|
|
| gen. |
сохранять; удерживать; хранить в памяти; приглашать (особ. адвоката); нанимать; удержать; поддержать; сохранить; запомнить; пригласить; запечатлевать; закреплять в собственности; предохранять (Lavrov); хранить (О хранении документов в архиве Alexander Oshis); оставить за собой (ABelonogov); сохранить за собой (gennier); нанимать за определённую плату (обыкн. адвоката); подпирать; ограничивать (Min$draV); сохраниться; сохраняться; вмещать; держать в памяти; оставлять; аккумулироваться (heat); задерживаться; оставляться; удержаться; удерживаться; поддерживать; сдерживать; закреплять (за Lavrov); нанять (особ. адвоката или частного детектива: Find out why it's critical to retain a lawyer soon after your accident. • Investigators retained by insurance comapnies often seem to have little consideration or understanding of the relevant law. 4uzhoj); нанимать (адвоката, детектива и т.д.: Find out why it's critical to retain a lawyer soon after your accident. • Investigators retained by insurance comapnies often seem to have little consideration or understanding of the relevant law.); не отказываться (от чего-либо A.Rezvov); продолжать использовать (что-либо A.Rezvov); помнить; взять; принадлежать; касаться; относиться; задержать (moisture); задерживать (moisture); отстоять |
| Gruzovik |
задержать (pf of задерживать); аккумулировать (impf and pf); оставлять (impf of оставить); удержаться (pf of удерживаться); удерживаться (impf of удержаться) |
| banc. |
изъять (платёжную или кредитную карту (о банкомате) 4uzhoj) |
| constr. |
сохранять (напр., влагу) |
| cont. |
сохранять (запасы); удерживать (прибыль от распределения) |
| deport. |
задержать |
| econ. |
сохранить за собой (что-либо A.Rezvov) |
| elab. |
сохранять (признаки, качества, о сорте винограда и т.д.) |
| fig. |
пронести; проносить |
| Gruzovik, fig. |
проносить (impf of пронести) |
| ingen. |
аннулировать |
| jur. |
сохранять в силе; нанимать (адвоката); оставлять за собой (Lavrov); приглашать (адвоката); сохранять за собой (права Alexander Matytsin); оставлять в своём распоряжении (Igor Kondrashkin) |
| karach. |
оставлять у себя (напр., документ(ы) Aiduza) |
| los d. |
сдержать |
| makár. |
задерживать (фильтровать); удерживать (в памяти, системе и т.п.); не менять (properties); сдерживать (лошадь) |
| micr. |
сохранять (When Windows Disk Protection is enabled, to keep (not erase) the cache file on the hard disk when a user logs off or the computer is restarted) |
| mil. |
оставлять на дополнительный срок службы; сковывать |
| negoc. |
оставить (gennier) |
| petról. |
фиксировать; стопорить |
| tec. |
держать; сохранять (документы); запруживать |
| tecn. |
задерживать |
| torp. |
удержать (кнопку в нажатом состоянии); удерживать (кнопку в нажатом состоянии) |
|
|
| gen. |
оставлен на повторный курс (фраза в табеле 4uzhoj); удерживаемый |
| econ. |
оставшийся; сохранённый; нераспределённый (о прибыли); удержанный |
| electr. |
задержанный |
| makár. |
задержанный ветеринарной инспекцией (о мясной туше) |
| telecom. |
в фиксированной форме (о сохранении входящих/исходящих звонков абонентов и посетителей интернет-сайтов для последующего анализа Alex Lilo) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
rtn |
| mil., logíst. |
Tactical task consisting in occupying and holding a terrain feature to prevent the enemy from occupying or using it. 2. NATO In land operations, to maintain possession of a position or area by force. (FRA) |
|
|
| abrev. |
remote technical assistance and information network |
| abrev., mil. |
Reenlistment, Reclassification and Assignment System |
